å信人: DestinyOwner (ä¸ç¢çæ°´ç¶|[è·¯]å½å¸), ä¿¡åº: Reading
æ é¢: ã髿è½äººå£«ç7ä¸ªä¹ æ¯ãææ
åä¿¡ç«: åé®äººè®ºå (Tue Jul 14 20:09:37 2009), ç«å
ä¸ä¸ªèæè¥è°·ç人ï¼è®¤å¯å¹¶æ¿æ
对å¨å´ç¯å¢ç责任ï¼å¿
é¡»æè¶³å¤çåæ°ä¸ç§æ¿ä»»ä½å¿
è¦çé¦åç²¾ç¥ï¼è½å¤ä»¥é常åæçæ¹å¼ï¼æ¾å°æé¢ä¸´çææçåºè·¯ã
ç¬å主ä¹âââä¸è¦å¯¹çæ´»ææè¿é«ï¼è¿æ ·ä½ å°±ä¸ä¼å¯¹å¨å´ç人æäºå¤±æâã å
¶å颿¯âæå°±æ¯æçå½çåé åâã
å½±å忝以ç¸äºç解为åæçã
è°ä¹æ æ³è¯´æä»äººæ¹åï¼å 为æä»¬æ¯ä¸ªäººé½å®ç䏿åªè½ä»å
å¼å¯çæ¹åä¹é¨ï¼ä¸è®ºå¨ä¹ä»¥æ
æè¯´ä¹ä»¥çï¼æä»¬é½ä¸è½æ¿å«äººå¼é¨ãââMarilyn Ferguson
以å
å¨ç价弿 åï¼è䏿¯æäººçå¥½æ¶æä¸å«äººæ¯è¾çç»æï¼æ¥è¡¡éèªå·±ãè¿æ¶åï¼äºæ
对éä¸å«äººæ¯å¦åç°æ å
³ã
å¾ä¹å¤ªæè
å¿
ä¸åçæã坿ä»åºä»£ä»·ï¼ä¸ç©å§æä»·å¼ãä¸èæ·±ç¥å¦ä½ä¸ºå
¶äº§åå¶è®¢åççä»·æ ¼ãââThomas Paine
ä¸ä¸ªä¹ æ¯æ¦è§ï¼
ä¹ æ¯ä¸ï¼ç§¯æä¸»å¨ï¼BE PROACTIVEï¼ã主å¨ç§¯æå³éå主å¨ï¼ä¸ºèªå·±è¿å»ãç°å¨åæªæ¥çè¡ä¸ºè´è´£ï¼å¹¶ä¾æ®åååä»·å¼è§ï¼èéæ
绪æå¤å¨ç¯å¢æ¥ä¸å³å®ã人类å项ç¬ç¹çç¦èµï¼èªè§ãè¯ç¥ãæ³è±¡ååèªä¸»æå¿ã
ä¹ æ¯äºï¼ä»¥ç»ä¸ºå§ï¼BEGIN WITH THE END IN MINDï¼ãææäºç©é½ç»è¿ä¸¤æ¬¡çåé ââå
æ¯å¨èæµ·éé
é
¿ï¼å
¶æ¬¡ææ¯å®è´¨çåé ã
ä¹ æ¯ä¸ï¼è¦äºç¬¬ä¸ï¼PUT FIRST THINGS FIRSTï¼ãè¦äºç¬¬ä¸å³å®è´¨çåé ï¼æ¯æ¢¦æ³ï¼ä½ çç®æ ãæ¿æ¯ãä»·å¼è§åè¦äºå¤ç顺åºï¼çç»ç»ä¸å®è·µã
ä¹ æ¯åï¼åèµ¢æç»´ï¼THINK WIN/WINï¼ãåèµ¢æç»´æ¯ä¸ç§åºäºäºæ¬ï¼å¯»æ±äºæ çæèæ¡æ¶ä¸å¿æï¼ç®çæ¯æ´ä¸°ççæºä¼ãè´¢å¯åèµæºï¼èéæå¯¹å¼ç«äºã
ä¹ æ¯äºï¼ç¥å½¼è§£å·±ï¼SEEK FIRST TOUNDERSTAND, THEN TOBEUNDERSTANDï¼ã彿们èå¼åçå¿ï¼æ¹ä»¥äºè§£å¿å»èå¬å«äººï¼ä¾¿è½å¼å¯çæ£çæ²éï¼å¢è¿å½¼æ¤å
³ç³»ã
ä¹ æ¯å
ï¼ç»¼å综æï¼SYNERGIZEï¼ã综å综æè°çæ¯åé 第ä¸ç§éæ©ââå³éæç
§ä½ çæ¹å¼ï¼äº¦ééµå¾ªä½ çæ¹å¼ï¼èæ¯ç¬¬ä¸ç§è¿èè¿ä¸ªäººä¹è§çåæ³ã
ä¹ æ¯ä¸ï¼ä¸ææ´æ°ï¼SHARPEN THE SAWï¼ãâä¸ææ´æ°âè°çæ¯ï¼å¦ä½å¨åä¸ªåºæ¬çæ´»é¢åï¼èº«ä½ãç²¾ç¥ãæºåã社ä¼/æ
æï¼ä¸ï¼ä¸ææ´æ°èªå·±ãè¿ä¸ªä¹ æ¯æåäºå
¶ä»å
ä¸ªä¹ æ¯ç宿½æçã
è¦æ¹åç°ç¶ï¼é¦å
è¦æ¹åèªå·±ï¼è¦æ¹åèªå·±ï¼å
è¦æ¹åæä»¬å¯¹é®é¢ççæ³ã
å 为好é¢åï¼æä»¬ç»äºå©åç䏿¯æ æ¡ä»¶çå
³ç±ã
åªåæ¢å¯»ä½ èªå·±çå¿çµå§ï¼å ä¸ºçæ´»æºèªäºæ¤ã
æä»¬è¶æ¯è®¤è¯å°æç»´å®å¼ãå°å¾æè
åå®ä»¥åç»éªå¨æä»¬èº«ä¸çå½±ååï¼å°±è¶æ¯è½å¤å¯¹èªå·±çæç»´å®å¼è´è´£ï¼æå¾å®¡è§å®ï¼å¨ç°å®ä¸æ£æµå®ï¼å¹¶ä¹äºèå¬åæ¥åå«äººççæ³ï¼ä»èè·å¾æ´å¹¿éçè§é忴客è§ççæ³ã
妿æä»¬åªæ³è®©çæ´»åçç¸å¯¹è¾å°çååï¼é£ä¹ä¸æ³¨äºèªå·±çæåº¦åè¡ä¸ºå³å¯ï¼ä½æ¯å®è´¨æ§ççæ´»ååè¿æ¯è¦é æç»´ç转æ¢ã
ååä¸åäºå®è·µãå®è·µæ¯ç¹å®çè¡ä¸ºææ´»å¨ï¼å¨æä¸æ
åµä¸éç¨çå®è·µæªå¿
è½å¨å¦ä¸ç§æ
åµä¸éç¨ã就好æ¯ç¶æ¯ä¸è½å°æè²ç¬¬ä¸ä¸ªå©åçæ¹æ³ç
§æ¬å°ç¬¬äºä¸ªå©å身 ä¸ãåå䏿¯ä»·å¼è§ãä¸ç¾¤çåªå¯ä»¥æç¸åçä»·å¼è§ï¼ä½å´è¿èäºè¯åçååãå¦æè¯´å忝å°åï¼é£ä¹ä»·å¼è§å°±æ¯å°å¾ã坿å°éæ£ç¡®ååï¼æè½è®¤æ¸
çç¸ã
æ¿è®¤èªå·±çæ ç¥å¾å¾æ¯æ±ç¥çç¬¬ä¸æ¥ã
èå¬éè¦èå¿ãå¦è¯åç解对æ¹çæ¿æï¼å±äºåå¾·çé«çº§èç´ãç¸è¾ä¹ä¸ï¼ä»¥ä½æå
¥çæ
æç»åºâé«é«å¨ä¸âç建议è¦å®¹æå¾å¤ã
åªæçæ£ç»åè¿æ¥æï¼æä¼çæ£æå¾å享ãæä»¥æè²å©ååºè¯¥è¦æå
åçèå¿è®©ä»ä»¬ä½ä¼æ¥æçæè§ï¼åæ¶ç¨è¶³å¤çæºæ
§åè¯ä»ä»¬ä»åºçä»·å¼ï¼å¦å¤è¿è¦ä»¥èº«ä½åã
ææ³å³å®è¡å¨ï¼è¡å¨å³å®ä¹ æ¯ï¼ä¹ æ¯å³å®åå¾·ï¼åå¾·å³å®å½è¿ãæç模å¼å¾ï¼Maturity Continuumï¼å³äººç±»æé¿çä¸ä¸ªé¶æ®µï¼åå«ä¸ºä¾èµæï¼Dependenceï¼ãç¬ç«æï¼Independenceï¼ãäºèµæï¼Interdependenceï¼ã
å¨ééï¼åºæ¿ï¼ä¸å¯¹ééçååºä¹é´ï¼ä»æéæ©ååºæ¹å¼çèªç±æè½åã
éæ©çèªç±å
æ¬äººç±»ç¹æçåç§å¤©èµãèªææè¯ï¼Self-awarenessï¼ï¼å³æèèªå·±çæç»´è¿ç¨çè½åï¼æ³è±¡åï¼Imaginationï¼ï¼å³è¶
è¶ å½åç°å®èå¨å¤´èä¸è¿è¡åé çè½åï¼è¯ç¥ï¼Conscienceï¼ï¼å³æè¾¨æ¯éï¼åæè¡ä¸ºååï¼å¤æææ³ãè¨è¡æ£ç¡®ä¸å¦çè½åï¼ç¬ç«æå¿ ï¼Independent Willï¼ï¼å³åºäºèªææè¯ï¼ä¸åå¤åå½±åèèªè¡å
¶æ¯çè½åã
责任æï¼Responsibleï¼ï¼ä»æè¯æ³æ¥è¯´æ¯è½å¤ååºï¼Response-ableï¼çææï¼å³éæ©ååºçè½åãææç§¯æä¸»å¨çäººé½æ·±è°å
¶éï¼å æ¤ ä¸ä¼æèªå·±çè¡ä¸ºå½åäºç¯å¢ãå¤çæ¡ä»¶æä»äººçå½±åãä»ä»¬æ ¹æ®ä»·å¼è§ï¼ææè¯å°éæ©å¾
人æ¥ç©çæ¹å¼ï¼ä¸ä¼å 为å¤çå ç´ æä¸æ¶æ
绪èå²å¨è¡äºã
åèè¯ºÂ·ç½æ¯ç¦ï¼Eleanor Rooseveltï¼ç¾å½å°ç½æ¯ç¦æ»ç»ç夫人ââè¯æ³¨ï¼æ¾è¯´ï¼âé¤éä½ æ¿æï¼å¦å没人è½ä¼¤å®³ä½ ãâ
ææ¨æ¥çéæ©å³å®äºä»æ¥çæï¼å æ¤ï¼æææå¦åéæ©ã
伤害æä»¬çå¹¶éæ²æ¨ééæ¬èº«ï¼èæ¯æä»¬å¯¹äºæ²æ¨ééçååºã
å¼å
°å
å°æ¾æåºäººçæä¸ç§ä¸»è¦çä»·å¼è§ï¼ä¸æ¯ç»éªä»·å¼è§ï¼Experiential Valueï¼ï¼æ¥èªèªèº«ç»åï¼äºæ¯åé ä»·å¼è§ï¼Creative Valueï¼ï¼æºäºä¸ªäººç¬åï¼ä¸æ¯æåº¦ä»·å¼è§ï¼Attitudinal Valueï¼ï¼å³é¢ä¸´ç»ççå°å¢æ¶çååºãå¨è¿ä¸ç§ä»·å¼ä¸ï¼å¢çæé«çæ¯æåº¦ä»·å¼ãéå¢å¾å¾è½æ¿åæç»´è½¬æ¢ï¼ä½¿äººä»¥å
¨æ°çè§ç¹çå¾
ä¸çãèªå·±ä¸ä»äººï¼å®¡è§ çå½çæä¹ï¼è¿èæèåºè¯¥å¦ä½ååºï¼è¿ç§æ´å®½å¹¿çè§è§åæ çå°±æ¯å¯ä»¥æååæ¿å±ææäººçæåº¦ä»·å¼è§ã
太å¤äººåªæ¯åçå½è¿ç宿æè´µäººç¸å©ï¼äºå®ä¸ï¼å¥½å·¥ä½é½æ¯é èªå·±äºåèæ¥çã
éå䏻卿¯å®ç°äººç产è½ä¸äº§åºå¹³è¡¡çå¿
è¦æ¡ä»¶ã
æ¨è¯¿è´£ä»»çè¨è¯å¾å¾ä¼å¼ºå宿å½è®ºã说è
ä¸éé被èªå·±æ´èï¼å徿´å èªæ¨èªè¾ï¼æªç½ªå«äººåç¯å¢ï¼çè³ææåº§ä¹æ¯äºè¿å»ã
卿æè¿æ¥ç社ä¼ä¸ï¼ç±é½æ¯ä»£è¡¨å¨ä½ï¼ä½æ¶æè¢«å¨çäººå´æç±å½åä¸ç§æè§ã积æä¸»å¨ç人以å®é
è¡å¨æ¥è¡¨ç°ç±ã
æ¯ä¸ªäººé½ææ ¼å¤å
³æ³¨çé®é¢ï¼æ¯å¦å¥åº·ãå女ãäºä¸ãå·¥ä½ãå½åºææ ¸æäºççï¼è¿äºé½å¯ä»¥è¢«å½å
¥âå
³æ³¨åâï¼Circle of Concernï¼ï¼ä»¥åºå«äºèªå·±æ²¡æå
´è¶£æä¸æ¿çä¼çäºç©ãå
³æ³¨åå
çäºç©ï¼æäºå¯ä»¥è¢«ææ§ï¼æäºåè¶
åºä¸ªäººè½åèå´ï¼åè
å¯ä»¥è¢«åæä¸ä¸ªè¾å°çâå½±å åâï¼Circle of Influenceï¼ã
积æä¸»å¨çäººä¸æ³¨äºâå½±ååâï¼ä»ä»¬ä¸å¿åèªå·±åæè½åçäºï¼ä»ä»¬çè½éæ¯ç§¯æçï¼è½å¤ä½¿å½±åå䏿æ©å¤§ï¼æ©å¼ åæé¿ãåä¹ï¼æ¶æè¢«å¨ç人åå
¨ç¥è´¯æ³¨äº âå
³æ³¨åâï¼ç´§ç¯ä»äººå¼±ç¹ãç¯å¢é®é¢ä»¥åè¶
åºä¸ªäººè½åèå´çäºæ
䏿¾ï¼ç»æè¶æ¥è¶æ¨å¤©å°¤äººï¼èªè¾èªæï¼å¹¶ä¸æä¸ºèªå·±çæ¶æè¡ä¸ºå¯»æ¾åå£ã
æä»¬é¢å¯¹çé®é¢å¯ä»¥å为ä¸ç±»ï¼å¯ç´æ¥æ§å¶çé®é¢ï¼é®é¢ä¸èªèº«çè¡ä¸ºæå
³ï¼ï¼å¯ä»¥éè¿å¹å
»æ£ç¡®ä¹ æ¯æ¥è§£å³ï¼ä¹ æ¯ä¸äºä¸ï¼ï¼è¿æ¾ç¶å¨å½±ååèå´å
ï¼å¯é´æ¥æ§å¶ çé®é¢ï¼é®é¢ä¸ä»äººçè¡ä¸ºæå
³ï¼ï¼å¯ä»¥éè¿æ¹è¿æ
½å å½±åçæ¹æ³æ¥è§£å³ï¼ä¹ æ¯åäºå
ï¼ï¼ä¾å¦éåç§»æ
æ¹å¼è䏿¯ééç¸å¯¹ï¼ä»¥èº«ä½åè䏿¯å£å¤´æ¸¸è¯´ï¼æ æ³æ§å¶ çé®é¢ï¼æä»¬æ è½ä¸ºåçé®é¢ï¼ä¾å¦æä»¬çè¿å»æç°å®çç¯å¢ï¼ï¼æä»¬è¦åçå°±æ¯æ¹åé¢é¨æ²çº¿ï¼ä»¥å¾®ç¬ãçè¯ä¸å¹³åæ¥æ¥åç°å®ã
ä¸ä¸ªäººçå
³æ³¨åä¸å½±ååå¯ä»¥ä»ä»çè¨è°ä¸çåºç«¯åªï¼ç¹å«æ¯â妿âåâæå¯ä»¥âã
两ç§è½å¤ç´æ¥ææ§äººççéå¾ï¼ä¸æ¯ååºæ¿è¯ºï¼å¹¶ä¿¡å®è¯ºè¨ï¼äºæ¯ç¡®ç«ç®æ ï¼å¹¶ä»è¯¸å®è·µãç¥è¯ãæå·§åææ¿é½ä½äºå½±ååå
ï¼æ¹åå
¶ä¸ä»»ä½ä¸é¡¹é½ä¼æ¹åä¸è
ä¹é´ç平衡ï¼ä¸æç交éè¶å¤§ï¼è¯´ææä»¬å¯¹äºä¹ æ¯åå
¶ååçä¿®å
»è¶å®åï¼å°±è¶è½å¤ä»¥å´é«çåå¾·å®ç°å¹³è¡¡è髿è½ççæ´»ã
å¡ç¼ªå°Â·çº¦ç¿°éï¼Samuel Johnsonï¼è±å½è¯å
¸ç¼çºå®¶å
¼ä½å®¶ââè¯æ³¨ï¼æ¾è¯´ï¼âæ»¡ææºèªå
å¿ï¼é£äºå¯¹äººæ§ä¸æ æç¥çäººæ»æ¯å¦å¾å¨ç»´æèªæçåæä¸è¿½æ±å¹¸ç¦ï¼ç»ææ¯æ¯å¾å³æ åï¼èæ¬æ¥æ³æè±ççè¦å´ä¼ä¸æ¥ä¿±å¢ãâ
以ç»ä¸ºå§è¯´æå¨åä»»ä½äºä¹åï¼é½è¦å
认æ¸
æ¹åãå¿ç¢ç人æªå¿
åºææã
ä»»ä½äºé½æ¯ä¸¤æ¬¡åé èæãæä»¬åä»»ä½äºé½æ¯å
å¨å¤´è䏿æï¼å³æºåä¸çæç¬¬ä¸æ¬¡çåé ï¼Mental/First Creationï¼ï¼ç¶åä»è¯¸å®è·µï¼å³ä½åä¸çæç¬¬äºæ¬¡çåé ï¼Physical/Second Creationï¼ã
ç®¡çæ¯æ£ç¡®å°åäºï¼é¢å¯¼åæ¯åæ£ç¡®çäºã
æåï¼çè³æ±ççå
³é®å¹¶ä¸å¨äºä½ æµäºå¤å°è¡æ±ï¼èå¨äºä½ åªåçæ¹åæ¯å¦æ£ç¡®ï¼å æ¤æ 论å¨åªä¸ªè¡ä¸ï¼é¢å¯¼é½éäºç®¡çã
以ç»ä¸ºå§æææçæ¹æ³ï¼å°±æ¯æ°åä¸ä»½ä¸ªäººä½¿å½å®£è¨ã
示ä¾ä½¿å½å®£è¨ææï¼å¿µåç¸å
³çæ¯ä¸ä¸ªäººãæªå¬åæ£ååæ¹æè§ï¼ä¸å¦ä¸æè¯ãç»´æ¤ä¸å¨åºç人ãè¯æ³ä½ç«åºåå®ãæ¯å¹´ææ¡ä¸ç§æ°æè½ãä»å¤©è®¡åæå¤©çå·¥ä½ãå©ç¨çå¾
çç©ºé²æ¶é´ï¼å¾è®©æå¤´ç¼çé®é¢ï¼ãåå©å±ä¸æåã䏿³¨äºå½åçå·¥ä½ï¼ä¸ä¸ºä¸ä¸æ¬¡ä»»å¡ææåçæå¿ã
æ è®°çæ³ï¼Logotherapyï¼çåºæ¬åçå°±æ¯ï¼è®¸å¤å¿æºææ
æç¾ç
齿¯ç±äºå¤±è½ææç©ºèæä½ç¥ï¼èæ è®°çæ³å¯ä»¥å¸®å©ç
人æ¾åçå½çæä¹ä¸ä½¿å½æï¼ä»¥ç¥é¤è¿äºæè§ã
å¶è®¢ä¸ªäººä½¿å½å®£è¨å¿
é¡»ä»å½±ååçæ ¸å¿å¼å§ãè¿ä¸ªæ ¸å¿æ¯å®å
¨æãäººçæ¹ååæºæ
§ä¸åéçæºæ³ãâå®å
¨æâ代表价å¼è§ã认åãæ
æçå½å±ãèªå°èªé䏿¯å¦æ¥æ 个人çåºæ¬è½åãâäººçæ¹åâæ¯âå°å¾âåå
å¿çå绳ï¼äººç±»ä»¥æ¤ä¸ºè§£éå¤çäºç©ççæ®ä»¥åå³çä¸è¡ä¸ºçåååå
卿 åãâæºæ
§âæ¯äººç±»å¯¹çå½ç认ç¥ã对平 è¡¡çæç¥å对äºç©é´èç³»ççè§£ï¼å
æ¬å¤æåãæ´å¯ååçè§£åï¼æ¯è¿äºè½åçç»ä¸ä½ãâåéâåæéåè¡å¨ï¼è¾¾æç®æ çè½åï¼å®æ¯ååºææ©çå
³é®æ§åéï¼ä¹ å
æ¬å¹è²æ´ææçä¹ æ¯ä»¥æ¿ä»£é¡½åºæ§ä¹ çè½åã
æå®½æè·¯åå¿çµæ¼ç»æ¯å¼åå³èç两个éå¾ã
个人管çåæ¥éª¤ï¼ç¡®è®¤è§è²ï¼éæ©ç®æ ï¼å®æè¿åº¦ï¼æ¯æ¥è°æ´ã
æ
æè´¦æ·çå
ç§ä¸»è¦çæèµæ¹å¼ï¼çè§£ä»äººï¼æ³¨æå°èï¼ä¿¡å®æ¿è¯ºï¼æç¡®ææï¼æ£ç´è¯ä¿¡ï¼åäºè´æã
ç§»æ
è嬿¬èº«å°±æ¯å·¨å¤§çææ
æèµï¼å®è½å¤ç»äººæä¾ä¸ç§âå¿ç空æ°âï¼æå
·æ²»çä½ç¨ã
æä»¬å¨å¬å«äººè®²è¯æ¶æ»æ¯ä¼èç³»æä»¬èªå·±çç»åï¼å æ¤èªä»¥ä¸ºæ¯ç人å¾å¾ä¼æåç§âèªä¼ å¼ååºâï¼Autobiographical Responseï¼çå¾åï¼
ä»·å¼å¤æââ对æäººçæè§åªææ¥åæä¸æ¥åã
è¿½æ ¹ç©¶åºââä¾èªå·±çä»·å¼è§æ¢æ¥å«äººçéç§ã
好为人å¸ââ以èªå·±çç»éªæä¾å¿ åã
èªä»¥ä¸ºæ¯ââæ ¹æ®èªå·±çè¡ä¸ºä¸å¨æºè¡¡éå«äººçè¡ä¸ºä¸å¨æºã
ä¸äººåä½ä¸ï¼åå¦ä¸¤äººæè§ç¸åï¼å
¶ä¸ä¸äººå¿
å±å¤ä½ã䏿è§ç¥åç人æ²éï¼æ¯«æ çå¤ï¼è¦æåæ§æææ¶è·ã
人çæå¼å¾çæèµå°±æ¯ç£¨ç»èªå·±ï¼å ä¸ºçæ´»ä¸æå¡äººç¾¤é½å¾é èªå·±ï¼è¿æ¯æçè´µçå·¥å
·ã
工使¬èº«å¹¶ä¸è½å¸¦æ¥ç»æµä¸çå®å
¨æï¼å
·å¤è¯å¥½çæèãå¦ä¹ ãåé ä¸éåºè½åï¼æè½ç«äºä¸è´¥ä¹å°ãæ¥æè´¢å¯ï¼å¹¶ä¸ä»£è¡¨ç»æµç¬ç«ï¼æ¥æåé è´¢å¯çè½åæçæ£å¯é ã
æå¾·ï¼Goetheï¼è¯´ï¼â以ä¸ä¸ªäººçç°æè¡¨ç°æè®¸ä¹ï¼ä»ä¸ä¼ææé¿è¿ã以ä»çæ½è½ååºææå°±æè®¸ä¹ï¼ä»å®è½ä¸è´ä¼æãâ
次ç»äºååºä¹é´åå¨ä¸å®è·ç¦»ï¼æé¿å幸ç¦çå
³é®å¨äºæä»¬å¦ä½å©ç¨è¿æ®µè·ç¦»ã